Die von Annarosa Zweifel Azzone herausgegebene Anthologie Cento anni di poesia nella Svizzera tedesca [Hundert Jahre Lyrik aus der deutschsprachigen Schweiz] ist beim Verlag Crocetti erschienen (Mailand 2013, 301 Seiten). Sie präsentiert in einer zweisprachigen Ausgabe vierzig Deutschschweizer Autorinnen und Autoren des 20. Jahr­hunderts. Die italienischen Übersetzungen – insgesamt 144 Texte – stammen vorwiegend aus der Hand der Heraus­geberin. Bei einigen Dichtern konnte indessen auf Beiträge bedeutender italienischer Autoren und Literatur­wissenschaftler (Donata Berra, Remo Fasani, Anna Fattori, Anna Ruchat und andere) zurückgegriffen werden. Die vierzig poetischen Stimmen – sie gehören unter anderen Autoren von Weltrang wie Friedrich Dürrenmatt, Robert Walser oder Hermann Hesse, aber auch in Italien weniger oder gar nicht bekannten Autoren – sind in chronologischer Reihenfolge vorgestellt, was den Leserinnen und Lesern erlaubt, in einer diachronen Übersicht die Entwicklung der Lyrik in der deutschsprachigen Schweiz im Laufe eines Jahrhunderts nachzuvollziehen. Zu jedem Autor gibt es im Anhang des Buchs eine Kurzbiographie. Robert Walser, Kurt Marti und Erika Burkart ist je ein ausführlicher biobibliographischer Abriss gewidmet.

Die Anthologie wird durch einen umfassenden literaturgeschichtlichen und exegetischen Aufsatz der Herausgeberin eingeleitet.